Ven. Thich Nhat Hanh: Each Day I Select A Joy


Ven. Thich Nhat Hanh gave a teaching on this poem to the Vietnamese community in D.C. on October 31, 2011. He also spoke to sold-out crowds on Capitol Hill, and the Warner Theater.

According to my Vietnamese friend, Lien Huong, Ven. Thich Nhat Hanh’s monastery in Vietnam was torn down by the Communist government. This happened not too long ago. The government soldiers paid local townspeople to destroy the temple. The townspeople begged the monks to make it easy for them, saying they had no choice, they  needed the money. The monks formed a human chain around the temple to stop them. The soldiers ordered the townspeople to punch the  monks in the groin so they’d let go and break the chain. Now the temple no longer exists, and the sangha have moved away. Despite the loss, Ven. Thich Nhat Hanh simply advised everyone to remain immovable with love in their hearts and not to let the experience shatter their inner peace.

photo credit: Dung Tran

Each day I select a joy

Each day I select a joy
I choose flowers and some sweet smiles
I catch the wind for you to hold
Your eyes will laugh like fluttering leaves

Each day I select my path
To my loved ones and to my friends
I wait for your loving footsteps
Crossing the carpet of tamarind leaves

And like that I cherish each day
And like that I welcome this life
Loving this life with all of my heart

Each day I select a joy
With my friends I reach out to folks
I choose this place to sing our songs
To see laughter joyfully soaring

Each day I select but once
Sweet lullabies to enter life
I choose the sun, I pick the rain
Rice fields will cheer like waving hands.

And like that I cherish each day
And like that I welcome this life
Loving this life with all of my heart

Each day I choose to sit still
For homeland vision and self reflection
I suddenly know why I live
‘Cause my country needs a heart.

 Translated (to sing) by Hoang-Tam Hilton
            Gaithersburg, 9/14/07
Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui
                   Trịnh Công Sơn
 
Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui
Chọn những bông hoa và những nụ cười
Tôi nhặt gió trời mời em giữ lấy
Để mắt em cười tựa lá bay
Mỗi ngày tôi chọn đường mình đi
Đường đến anh em đường đến bạn bè
Tôi đợi em về bàn chân quen quá
Thảm lá me vàng lại bước quaVà như thế tôi sống vui từng ngày
Và như thế tôi đến trong cuộc đời
Đã yêu cuộc đời này bằng trái tim của tôi

Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui
Cùng với anh em tìm đến mọi người
Tôi chọn nơi này cùng nhau ca hát
Để thấy tiếng cười rộn rã bay
Mỗi ngày tôi chọn một lần thôi
Chọn tiếng ru con nhẹ bước vào đời
Tôi chọn nắng đầy, chọn cơn mưa tới
Để lúa reo mừng tựa vẫy tayVà như thế tôi sống vui từng ngày
Và như thế tôi đến trong cuộc đời
Đã yêu cuộc đời này bằng trái tim của tôi
Mỗi ngày tôi chọn ngồi thật yên
Nhìn rõ quê hương, ngồi nghĩ lại mình
Tôi chợt biết rằng vì sao tôi sống
Vì đất nước cần một trái tim!
Posted by Tendrol with help from Lien Huong.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s